Εταιρεία Υπηρεσίες Προτερήματα Πελάτες Αναγνώριση Επικοινωνία

ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ

Η Literatus σας προσφέρει ολοκληρωμένες υπηρεσίες υποτιτλισμού ταινιών, ντοκιμαντέρ, ενημερωτικών εκπομπών, μουσικών προγραμμάτων, συνεντεύξεων με τη δυνατότητα εφαρμογών closed-captioned υποτίτλων για DVB-Satellite, DVB-Terrestrial ή IPTV. Ο συνδυασμός αναλογικών εξαρτημάτων, με την σύγχρονη ψηφιακή τεχνολογία και το μοντάζ, μας παρέχει τη δυνατότητα να εκτελούμε έργα σε οποιασδήποτε μορφής format.

Για την εκτέλεση, η Literatus είναι επανδρωμένοι με έμπειρους και επαγγελματίες υποτιτλιστές ειδικευμένοι:

στις τεχνικές μεταφοράς του προφορικού σε γραπτό λόγο

στους κανόνες τοποθέτησης υποτίτλων

στον ακριβή χρονισμό των υποτίτλων

στη συμπύκνωση νοημάτων

στις σύγχρονες τεχνικές μεταγλώττισης κτ.λ.

Η προεργασία της οπτικοακουστικής μετάφρασης αφορά την:

κατανόηση της διαδικασίας μετουσίωσης του προφορικού λόγου σε γραπτό

εφαρμογή κατάλληλων τεχνικών μέσων και ηλεκτρικών προγραμμάτων του υποτιτλισμού.

Η εκτέλεση έργου υποτιτλισμού υπόκειται σε διάφορες διαδικασίες:

προσδιορισμός αρχών της ανάλυσης κειμένου και λόγου
εφαρμογή σύγχρονων μοντέλων υποτιτλισμού
εφαρμογή αρχών που διέπουν διαφορετικά γλωσσικά είδη και τρόπους μεταφοράς τους στον υποτιτλισμό.

Η πολυετής πείρα μας στον τομέα της οπτικοακουστικής μετάφρασης και η εφαρμογή σύγχρονων ηλεκτρονικών τεχνολογιών μας επιτρέπουν να αναπτύξουμε επαγγελματική μεθοδολογία και άρτια τεχνική, ώστε να είμαστε σε θέση να παράγουμε ποιοτικό έργο και να ανταποκρινόμαστε με επιτυχία στις απαιτήσεις του επαγγελματικού περιβάλλοντος. .

Οι συνεργάτες μας είναι άριστοι γνώστες των γλωσσών εργασίας, κάτοχοι επαγγελματικών πιστοποιήσεων. Οι υπότιτλοί μας τηρούν τις προδιαγραφές της EBU (European Broadcasting Union).